Camí de tornada - El planeta

El planeta

i d’aquest planeta, qué en farem? 

som aquí des de fa milions d’anys,

aquí vivim, aquí plorem, aquí riem, 

aquí estimem, aquí treballem,

aquí fem la guerra i ens matem.

qué en farem de la nostra casa?

diuen que l’estem fent malbé.

a mi m’agradaría filar mes prim.

jo diría: no som nosaltres exactament els culpables, 

sino la criatura que nosaltres ens creiem que som.

la criatura filla dels nostres desbocats pensaments, 

de les nostres ideologies, de les nostres creences:

l’usurpador de la corona.

cal buscar el rei i tornar-l’ho al seu lloc.

i on és el rei ?

és aquí, al fons dels nostres cors, 

colgat i ofegat per l’allau incontrolat

de la nostra xerrameca.

silenci……… silenci……… i silenci

només a través del silenci podrem retrobar l’esser que de veritat som,

el que batega amb el mateix ritme que tot l’univers

perque el rei som nosaltres i el nostre lloc: la Terra!

El planeta

y con este planeta, que vamos a hacer?

estamos aquí hace millones de años,

aquí vivimos, aquí lloramos, aquí reímos, 

aquí amamos, aquí trabajamos

aquí hacemos la guerra y nos matamos.

que haremos con nuestra casa?

dicen que la estamos destrozando.

a mi me gustaría hilar más fino.

yo diría: no somos nosotros exactamente los culpables, 

sino la criatura que nosotros creemos ser.

la criatura hija de nuestros alocados pensamientos, 

de nuestras ideologías, de nuestras creencias:

el usurpador de la corona.

hay que buscar al rey y devolverlo a su lugar.

y donde está el rey?

está aquí, en lo más hondo de nuestros corazones, 

enterrado y ahogado por el alud incontrolado 

de nuestra palabrería.

silencio ……… silencio ……….. y silencio

solo a través del silencio podremos reencontrar el ser que en verdad somos,

el que late con el mismo ritmo que todo el universo.

porque el rey somos nosotros y nuestro lugar: la Tierra!

Traducció: Clara Pastor